DIE WACHE
Chef...
Ich gehe essen.
Was?
Essen. Wollen Sie?
Ja, ich will, dass Sie essen.
Hauptkommissar Buron
Nein, Samstag geht nicht.
Ich besuche meine Eltern.
Sie sind doch taub.
Beide.
Stocktaub.
Mit einem Notizblock.
Ich schreibe auf, was ich sagen will.
Es ist die Hölle.
Also Samstag geht nicht.
Sonntag ist gut.
Mist, du …
Montag ist der große Tag... Ich weiß!
Dienstag ginge.
Wart mal kurz.
Ja?
Was gibt’s? Ich bin beschäftigt.
Nein, ich bin in einem Verhör.
Frag Champonin.
Tut mir leid, ich kann nicht. Du kriegst das hin.
Es geht nicht, tut mir leid.
Tut mir leid, Michel.
Meine Schuld.
Am Dienstag geh ich zum Zahnarzt.
Tut mir leid...
Den ganzen Tag.
Moment.
- Was? - Entschuldigung.
Ich habe Hunger. Mir ist schwindlig.
Wann sind wir fertig?
Kann ich danach zu Abend essen?
Und Mittwoch geht nicht?
Mittwoch.
Mist, kannst Du das absagen?
Donnerstag… lass mich gucken.
Donnerstag ist eng, aber ich guck nach.
Nein.
Also müssen wir... Ist nicht einfach.
Nicht gut?
Doch, aber …
Ich meinte was Herzhaftes, eine echte Mahlzeit oder so.
Was satt macht.
Donnerstag geht nicht. Wird zu eng.
Und nächste Woche ist alles voll. Nächste Woche wird schlimm.
Sonntag war optimal für mich.
Also vergiss es.
Sonntag konnte ich wirklich gut.
Das ist jetzt viel zu weit weg, also lassen wir es.
Schlagen Sie Freitag vor.
Sie haben Freitag vergessen.
Und Freitag?
Na also, perfekt!
Großartig, so machen wir es.
Warum bin ich da nicht gleich drauf gekommen!
Freitag um 15 Uhr, ok?
Mach’s gut. Grüß Nadine.
Sie haben zugehört.
Nein, aber ich bin ja hier. Ich konnte Sie hören.
Es geht mich ja nichts an.
Genau.
Also, wo waren wir stehengeblieben?
Kein Abendessen.
Genau. Es wird ein langer Abend.
Mich nervt das auch. Ich bin hier nicht zum Spaß.
Machen wir weiter.
Ich zitiere Sie...
"Ich sah die Leiche von Herrn Chevalier auf dem Asphalt liegen.
Ich habe in seinen Taschen nach seinem Ausweis gesucht,
die Polizei gerufen
und bin dann nach Hause gegangen."
So war es. Das ist alles.
Mich stört die Reihenfolge der Ereignisse.
Erst der Ausweis, dann die Polizei.
Das ist unlogisch und verwirrend. Erklären Sie das.
Unlogisch...
Ganz einfach.
Ich habe noch nie eine Leiche gesehen, also war ich planlos.
Ich hätte zuerst die Polizei rufen und
dann nach dem Ausweis suchen sollen...
Allerdings.
"Ich war...
wahrscheinlich...
geschockt, ...
eine...
Leiche...
zu sehen
Komma, daher handelte ich ...
planlos."
Gut so?
Genau.
Ihre erste Leiche... Woher wussten Sie, dass er tot war?
Ich habe viele lebende Menschen gesehen, und ich habe verglichen.
Bitte keine Witze. So sparen wir Zeit.
Woher wussten Sie, dass er tot war?
Er lag in einer Blutlache.
Wie im Krimi.
Daher hielt ich ihn nicht für schlafend.
Er sah aus wie eine Leiche.
Also haben Sie schon mal eine gesehen.
Nur in Romanen, nicht in echt.
"Der Körper...
lag...
in einer...
Blutlache.
Tatsächlich...
hatte ich...
noch nie...
eine echte Leiche...
gesehen...
außer...
in...
Romanen."
Das hört sich blöd an.
Finde ich nicht.
Also gut...
Jetzt die Aussage Ihrer Nachbarin.
Nochmal?
Das ist eine Ermittlung.
Mist...
Tut mir leid, ich habe etwas Wichtiges vergessen. Familiensache.
Philippe!
Können wir nicht für heute Schluss machen?
Chef?
Diese Kopfhörer isolieren Sie.
Kommen Sie mal.
Ich kann jetzt nicht.
Ich konzentriere mich gerade.
Kommen Sie trotzdem.
Ich muss diesen Brief fertig machen.
Ich sitze schon eine Stunde daran.
Solche Sachen liegen mir nicht.
Also muss ich mich sehr konzentrieren,
und das fällt mir schwer.
Das Gespräch mit Ihnen stört meine Konzentration.
Ich verstehe.
Kommen Sie trotzdem.
Eine Stunde Arbeit geht verloren, wenn ich aufstehe, Chef.
Außerdem ist es offenbar wichtig.
Es ist für Champonin. Ich würde das wirklich gern beenden.
Ansonsten wäre ich schon längst bei Ihnen.
Ich kann kommen, wenn ich fertig bin.
Was ist das denn für ein Brief, der so viel Konzentration erfordert?
Das ist sozusagen vertraulich.
Kann ich mal sehen?
Na gut.
Champonin hat mir gesagt, ich soll es niemandem erzählen.
Es ist sozusagen vertraulich, sozusagen.
Können Sie dieses “sozusagen” mal lassen?
Es nervt.
‘Tschuldigung.
Meine Frau sagt das immer.
Was ist mit Ihrem Auge passiert?
Ich wurde so geboren.
Tut das weh?
Blöde Frage.
Sie halten mich für blöd?
Es ist ein Bewerbungsbrief für die Polizei.
Sie sind nicht blöd.
Champonin hat mich damit beauftragt. Ich darf es niemandem sagen.
Ein Befehl sozusagen.
Ich stelle Befehle nicht in Frage.
Aber ich fand es auch komisch.
Ich bin ja sozusagen schon bei der Polizei, also warum sollte ich
so etwas schreiben?
Ich stelle Befehle nicht in Frage.
Befehle, natürlich.
Wenn ich Sie zum Kopfschuss auffordern würde,
würden Sie das auch tun, weil ich Ihr Chef bin?
Das hängt davon ab. Wenn ich zum Beispiel...
eine ansteckende, tödliche Krankheit hätte, würde ich...
Alles klar.
Ich hab’s kapiert.
Jetzt behalten Sie erstmal diesen
Herrn hier für 20 Minuten im Auge.
- Ich? - Geht das?
- 20 Minuten. - Wir vertagen nicht?
Wir sind nicht bei „Wünsch dir was”.
Wir machen es heute Abend.
Was genau soll ich tun?
Was meinen Sie mit “im Auge behalten”?
Ihn bewachen. Sicherstellen, dass sich dieser Herr nicht vom Fleck rührt.
Ihn bewachen?
Okay, das ist einfach.
Sieh mich an.
- Kann ich mich auf dich verlassen? - Absolut.
Ich bewache ihn.
Und konzentrier mich nur darauf.
Das ist ein vernünftiger Befehl, den du zu befolgen hast.
Nicht dieser blöde Brief.
Genau.
Ich sehe jetzt den Unterschied zu einem sinnlosen Befehl.
Verlassen Sie sich auf mich.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich bin unschuldig.
Bis später.
- Hallo, mein Sohn. - Hallo Papa.
Willst du was essen?
Ich hab mit einem Freund gegessen.
Ich hab dir einen Hot Dog mitgebracht.
Das ist aber nett.
Also...
Was gibt’s Neues?
Mir geht’s gut. Ich wollte mir vor einer Woche das Leben nehmen,
hab mich aber doch nicht getraut.
Ich bin fast aus dem Fenster gesprungen, aber hab stattdessen ferngesehen.
Suizid ist vorbei. Ich will jetzt leben.
Und du?
Wie geht’s dir?
Wie immer...
Cool.
Arbeiten Sie schon lange hier?
Wollen Sie sich verbrüdern, um dann zu fliehen?
Ich stelle nur eine Frage.
Ich sehe vielleicht so aus mit dem Auge, aber ich bin nicht blöd.
Glauben Sie mir, ich denke nicht,
dass Sie blöd sind. Gar nicht.
Ich urteile nicht nach Behinderungen.
Ich meine, dass Leute, die nicht intelligent aussehen,
oft die intelligentesten sind.
Das stimmt.
Gute Analyse.
Was war Ihre Frage?
Ich fragte, seit wann Sie hier arbeiten.
Ich will nicht fliehen, ich will mich nur unterhalten.
Sechs Monate.
Ich hab die Eingangsprüfung vermasselt,
aber ein Typ hat meine Punkte gefälscht,
und ich hab bestanden.
Da hatten Sie Glück. Großartig.
- Wer hat das gemacht? - Mein Vater sozusagen.
Ihr Vater...
Sie sagen oft “sozusagen”.
Eben nicht.
- Zwei Mal. - Das stimmt nicht.
Denken Sie, ich durchschaue Sie nicht?
Sie wollen mich ablenken mit Ihrem Geplapper.
Sie haben das Geodreieck im Visier.
Stimmt’s?
Es ist mir nicht mal aufgefallen.
Warum sollte ich? Es ist ein mathematisches Werkzeug.
Ja, man kann damit zeichnen.
Man kann damit auch schöne 80° Winkel machen,
sozusagen.
Aber auch andere Dinge.
Zum Beispiel...
Oder?
Ich verstehe nicht.
Tut mir leid, das verstehe ich nicht.
Es wäre doch praktisch. Stellen Sie sich das mal vor.
Sie töten mich, und ich kann Sie nicht mehr bewachen.
Und Sie könnten sozusagen gehen.
Sie sind verrückt. Ich töte Sie nicht. Ich bin unschuldig.
Ein Geodreieck löst alle diese Vorstellungen bei Ihnen aus?
Wissen Sie,
ein Polizist ist sozusagen auf alles gefasst.
Wir sind ständig auf der Hut, prüfen immer unsere Umgebung.
Ich sehe ein scharfes Geodreieck...
und denke an alle Möglichkeiten.
Dann sehe ich... keine Ahnung...
eine Kanne mit heißem Kaffee. "Vorsicht, Philippe.
Pass auf, dass er ihn dir nicht ins Auge gießt."
Eine dicke Akte dort...
Ich verstehe die Idee der Beobachtung,
aber es macht keinen Sinn.
Ich bin unschuldig, also werde ich weder fliehen noch Sie töten.
Angst vor Fingerabdrücken auf dem Geodreieck?
Es gibt einen Weg, an einem Tatort keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
- Soll ich sagen, wie? - Nein.
Ich sag’s trotzdem.
Das hat mir jemand im Gefängnis erzählt. Unglaublich.
Ganz einfach. Mit einem Feuerzeug
jede Fingerspitze ein paar Minuten erhitzen,
wie um die Haut zu kochen, ohne sie zu verbrennen.
Das interessiert mich nicht. Es betrifft mich nicht.
Außerdem ist es furchtbar.
Ich hab’s versucht. Tut gar nicht weh.
Es macht die Haut weicher.
Es lässt das Muster verschwinden.
Danach sind keine Abdrücke sichtbar, sozusagen.
Wie ich schon sagte...
Ich begehe keine Verbrechen.
Daher interessiert mich die Technik nicht.
Ganz ruhig, klar?
Ganz ruhig.
Ich beschuldige Sie nicht. Das ist sozusagen nur Zeitvertreib.
Wollen Sie zum Beispiel
meine Dienstmarke sehen?
Klar.
- Ich bin darauf sehr stolz, sozusagen. - Prima.
Jetzt, wo wir uns näher kennen, sollten Sie meine Marke sehen.
Natürlich. Ich kann’s kaum erwarten.
Nicht bewegen.
Ich nehm das nur mit, zur Sicherheit.
Wo ist sie denn?
Das ist schwierig.
Meine Marke...
Nicht hier drin...
Ich liebe sie so sehr, dass ich sie verstecke, damit sie niemand stiehlt.
Hier auch nicht.
Vielleicht...
Mist...
Sie könnten Ihrem Vorgesetzten sagen,
dass ich Sie trotz Gelegenheit nicht getötet habe, um ihn zu überzeugen.
Ich hab sie neulich umgelagert.
Hier ist das verdammte Ding.
Mein Gott, ich bin so stolz!
Moment...
Sind Sie ok?
Was für ein Idiot...
Hallo...
Sind Sie ok?
Irgendwas stimmt nicht.
Mist!
So ein Mist!
Absolut furchtbar.
Herr Kommissar!
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Was denn?
Den Fall Tourcher, der zerhackte Maurer im Mischer.
Ich hab’s eilig.
Ich arbeite an einem anderen Fall.
Nur mal das Foto ansehen.
Ich brauche Ihre Meinung.
Belästigen Sie Champonin.
Warum ich?
Er ist nicht so aufmerksam.
Das stimmt.
Also gut, zeigen Sie her.
Das ist eine Mauer.
Schönes Foto, schöne Mauer.
Gut gebaut.
Und das hier?
Sie haben Recht...
Da ist etwas vor der Mauer.
Ich weiß nicht...
Das ist ein Zeh.
Oder ein kleiner Penis.
Es ist ein Zeh. Wir haben es analysiert.
Warum fragen Sie mich dann?
Ehrlich gesagt...
Lassen Sie mich erklären!
Die Mauer wurde am Vortag gebaut, 20 km vom Fundort der Leiche entfernt.
Und?
Machen Sie Witze?
Nein. Was soll ich daraus schließen?
- Das ist doch offensichtlich. - Ist es nicht.
Das Foto zeigt eine Mauer und einen Zeh, der wie ein Penis aussieht!
Sie nerven mich!
Dumme Kuh!
Das wird eine lange Nacht.
Eine lange Nacht, Fugain.
Ich schlafe schlecht,
und sowas regt mich auf.
Dann sollten wir die Befragung vielleicht verschieben.
Es ist spät, Sie sind müde, Sie können sich nicht konzentrieren.
Das wird nichts bringen.
Nein. Auf mich wartet sowieso niemand zuhause.
Sie oder mein Radio, alles dasselbe.
Ich bin ganz Ohr.
Kann ich mal pinkeln gehen?
Was für ein Idiot.
Mist...
Totaler Albtraum.
Dieser Idiot mit seinem Auge...
Hallo, Herr Kommissar.
Wollen Sie eine Auster?
Eine Auster? Zum Essen?
Ja, eine Auster.
Ich hab ein Dutzend bestellt und 13 bekommen.
Ich will sie nicht wegwerfen, ist Top-Qualität.
Das wäre wirklich schade. Danke, Franchet.
Wir gucken King Kong mit den Jungs. Lust?
Ich mag keine chinesischen Filme.
Ich muss arbeiten.
Ich dräng mich nicht auf.
Danke.
Fertig.
Zurück zur Sache.
Wo waren wir?
Sie wollten nochmal die Aussage meiner Nachbarin durchgehen.
Ich sagte “Nochmal?”
Genau.
Laut Ihrer Nachbarin, Frau Lustrée...
Lustrain.
Carine Lustrain.
Carine Lustrain, Verzeihung.
Sie hat Sie zwischen Null und 5 Uhr das Haus verlassen und betreten sehen.
Sieben Mal, sagt sie.
Woher weiß sie das?
Erklären Sie.
Sie beobachtet Tag und Nacht den Flur.
Sie ist ein bisschen verrückt.
Bei jedem Geräusch öffnet sie die Tür.
Und wenn der Aufzug geht.
Bei jedem Geräusch auf der Treppe.
Bei jedem Anlass.
Verzeihung, da kommt Rauch aus Ihnen heraus.
- Ist das normal? - Da ist ein Loch.
Konzentrieren Sie sich.
Was sagten Sie?
Sie haben ein Loch?
Versteh ich nicht.
Ein Loch in meiner Brust.
Das ist ekelhaft.
Nein.
Ich merke es kaum. Also gut...
Fahren Sie fort. Sie verlassen das Haus…
sieben Mal.
Raus und rein, sehr oft.
Erklären Sie mir das bitte.
Sie werden sehen, ich habe nichts zu verbergen.
Das erste Mal war um Mitternacht.
Meine Frau bekam Panik wegen einer Kakerlake.
Sie wollte, dass ich Insektenspray kaufe.
Wie groß war sie?
Keine Ahnung, ich hab sie nicht gesehen.
Ich weiß nicht.
Aus ihrer Reaktion zu schließen, klein, mittel, oder groß?
Ich weiß nicht. Klein... Sie sagte nur,
"Töte die Kakerlake im Spülbecken."
Ist die Kakerlake wichtig?
Ihre Größe?
Ich entscheide, was wichtig ist.
Also haben Sie Insektenspray gekauft?
Genau.
Das erste Mal bin ich zu schnell los
und hab mein Portemonnaie vergessen.
Das passiert.
N’Abend.
Das habe ich erst unten bemerkt.
Also bin ich wieder hochgefahren.
Also können wir sagen,
das war ein Gang?
Fugain!
Ein Gang, ja?
- Ok? - Ja.
Ich ging raus und kam sofort zurück.
Ich würde eher sagen “raus und rein”.
Warum?
Sie hat mich sieben Mal raus- und rein- kommen sehen.
So müssen wir zählen.
Sonst kommen wir durcheinander.
Ich sage lieber “hin und zurück”.
Fahren wir fort.
Ich nahm mein Portemonnaie und bin sofort wieder hinausgegangen.
Was hat Ihre Frau gemacht?
Gewartet und ferngesehen.
Im Laden hatte ich plötzlich Lust auf Kartoffelchips.
Ich hab eine Tüte gekauft.
Sie hatten kein Kakerlakenspray, also hab ich Mückenspray gekauft.
Es hat ungefähr 10 Euro gekostet.
Ok.
Sind Sie direkt nach Hause gegangen
oder noch herumgezogen?
Direkt nach Hause.
Ich ziehe nicht herum und musste eine Kakerlake töten.
Alles klar, weiter.
Ich gehe, ich bin fertig.
Und ich fang gerade erst an. Bis morgen.
Nein, ich bin schwanger, sozusagen.
Schwanger?
Morgen lasse ich Tests machen, sozusagen.
Mist.
Der Idiot hat gar nichts gesagt.
Wir wollten Sie sozusagen überraschen.
Aber ich platze sozusagen vor Mitteilungsbedürfnis.
Kann ich ihm einen Kuss geben?
Natürlich.
Wo ist er denn?
Ihr Kollege mit dem einen...
Ja, Philippe.
Mein Mann, sozusagen.
Verstehe.
Er hat mich bewacht. Er hat das großartig gemacht.
Alles war normal.
Wir haben geredet, er war charmant.
Glückwunsch zum Baby.
Scheiß drauf. Wo ist er?
Die Sache ist, auf einmal hat er sich gekrümmt.
Er hatte Magenkrämpfe,
wie bei Verstopfung.
Mist, das Sushi vom Mittagessen.
Ja, genau.
Er sagte, "Das Sushi vom Mittagessen sozusagen."
Mist, meine Schuld.
Das Sushi von unten?
Das ist wirklich frisch.
Sushi, das ich gemacht habe sozusagen.
Mist.
Ich habe sozusagen ein Rezept aus dem Internet erfunden.
Und?
Naja, er ist gegangen.
Er hatte es eilig.
Ich konnte nicht mal...
Ich konnte nicht fragen, wohin er ging.
Er wird sozusagen zuhause sein. Ich bin dann mal weg, sozusagen.
Danke.
Sagt hier jeder alle zwei Sekunden “sozusagen”?
Stimmt. Ist mir auch aufgefallen.
Woher kommt das?
Muss eine Mode sein.
Glauben Sie? Eine Mode?
Es nervt.
Es sagt überhaupt nichts aus.
"Sozusagen..."
Okay, gut.
Sie kommen vom Laden zurück.
Genau.
Ich gehe direkt zurück.
Meine Frau war eingeschlafen,
die Sendung war spannend, also guckte ich weiter und aß Chips.
Schläft sie oft vor dem Fernseher ein?
Fast jeden Abend.
Meistens bring ich sie ins Bett, aber ich aß ja die Chips.
Und es war spannend.
Ok.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Quatsch!
Sie sind gestolpert. Ich habe keine Schuld.
Doch natürlich! Ich wollte Ihnen sozusagen meine Marke zeigen.
Ihre Marke ist mir egal.
Ohne Sie hätte ich nie meine Marke gezeigt!
Also sind Sie Schuld an meinem Fall.
Sie werden dafür bezahlen.
Ich zahle überhaupt nicht!
Was ist los?
Es ist nur der Fernseher.
Seltsam.
Ich lass ihn reparieren.
Schlaf weiter.
Danach
habe ich das Spray in der Küche verteilt.
Da es gegen Mücken war,
habe ich mehr versprüht, gegen größere Insekten.
Gute Idee.
Wieviel Uhr war es da?
Keine Ahnung.
Eine Stunde, nachdem ich die Chips gekauft hatte.
Ich weiß es nicht.
Und dann?
Dann hat das verdammte Spray geklemmt, keine Ahnung warum.
Was heißt das?
Es hörte nicht auf. Es hatte sich verhakt.
Es hörte nicht auf zu sprühen.
Ok.
Ich hab das Fenster aufgemacht, um Luft reinzulassen.
Ungeschickt wie ich war,
hab ich einen Blumentopf auf dem Fensterbrett erwischt.
Er zerschellte im Garten 5 Etagen tiefer.
Das ist so langweilig.
Warum?
Weil es
einfach eine total langweilige Kette von Ereignissen ist.
Der Blumentopf, der Fernseher,
die Kakerlake, Ihre schlafende Frau,
das Spray, die Chips...
Jedes Wort ist wahr.
Ich hab einen Blumentopf fallen lassen.
Ich kann keine Kühltruhe draus machen, damit es interessanter wird.
Natürlich nicht.
Ich hab mich noch nie so gelangweilt in einer Befragung.
Aber machen Sie weiter.
Das ist nicht nett.
Aber wahr.
Ja, klar.
Nicht aufregen.
Ich rege mich nicht auf.
Doch.
Es ist Ihr Leben.
Sie müssen sich nicht schämen.
Machen wir weiter.
Danach...
ging ich wieder raus, um die Scherben im Garten einzusammeln.
Mit Schaufel und Besen?
Banale Dinge, ich weiß. Tut mir leid.
Aber es gibt nichts Anderes.
Falsch.
Es gibt jetzt Mini-Staubsauger...
Weiter.
Es ist unwichtig.
Wie lang muss ich im Schrank bleiben?
Wieso? Sie sind doch sowieso tot.
Es interessiert mich, sozusagen.
Es ist uninteressant.
Damit haben wir
zwei Gänge.
Nein, drei.
Stimmt.
Mein Fehler, ich bin sozusagen müde.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ihre blöde Geschichte, die Erschöpfung...
Ich brauche sozusagen eine Erfrischung.
Kaffee sozusagen.
Es ist Zeit.
Drei Mal “sozusagen”.
Ich hab’s gehört.
- Kaffee? - Nein.
Kann ich mir etwas die Beine vertreten?
Natürlich.
Ja, Guy.
Kannst Du mir bitte einen Kaffee bringen?
Ich bin in einem Verhör.
Ja, ich weiß.
Philippe ist krank.
Irgendwas mit dem Magen.
Nach 8 ist normalerweise Muriel da.
Kannst du mir keinen Kaffee bringen?
Ok, vergiss es.
Also zwei Gänge?
Nein, drei. Ich habe gesagt drei.
Von sieben.
Sie haben Schaufel und Besen vergessen und sie geholt?
Ganz und gar nicht.
Ich habe meine Frau ins Bett gebracht.
Wieviel Uhr war es?
Ich erinnere mich nicht.
Vielleicht eineinhalb Stunden,
nachdem ich das Spray gekauft habe.
Keine Ahnung.
Weiter.
Als sie im Bett war,
bin ich wieder raus, um zu atmen.
Um zu atmen?
Mir war schwindlig von dem Insektenspray.
Also ging ich raus,
um frische Luft zu schnappen.
Wenn Sie erlauben,
nicht frische Luft.
Frische Luft gibt’s in den Bergen oder am Meer.
Nicht hier.
Ich wollte aber nicht in die Berge fahren, ohne meiner Frau Bescheid zu sagen.
Ich ging frische Luft schnappen.
Nein, hab ich doch gerade gesagt.
Wegen des vielen Sprays sind Sie rausgegangen, um zu atmen.
Genau.
Das habe ich ja zuerst gesagt.
Etwas daran stört mich.
Sie sagten, Sie ziehen nicht gern durch die Straßen.
Aber genau das haben Sie gemacht.
Ich wollte atmen, nicht herumziehen.
Und dabei haben Sie die Leiche in der Blutlache gefunden.
Nein, noch nicht.
Auf der Straße war es ruhig.
Ein paar entfernte Geräusche.
Eine Party irgendwo.
Mein Atem war sichtbar in der Kälte.
Ich hab so getan, als würde ich rauchen.
Warum?
Zum Spaß.
Ich mach das oft, wenn es kalt ist.
Sie nicht?
Klar, als ich zwei Jahre alt war.
Ich mach das immer noch und schäme mich nicht.
Ich hab nichts von Schämen gesagt. Warum die Rechtfertigung?
Haben Sie mal ‘ne Kippe?
Eine Kippe.
Sind Sie nicht die Frau des einäugigen Polizisten?
Sie kennen Philippe?
Er ist mein Mann. Woher wissen Sie das?
Weil ich...
Ich kenne ihn nicht.
Ich kenne ihn, aber noch nicht.
Das verstehen Sie nicht.
Erklären Sie’s.
Ich werde ihn in der Zukunft treffen.
Nicht wirklich in der Zukunft...
Wie soll ich das sagen?
Sie treffen ihn in der Zukunft. Verstehe.
Ok, aber nicht wirklich in der Zukunft.
Wir befinden uns in Erinnerungen...
Außerdem
werde ich ihn in einer unangenehmen Situation treffen.
Wirklich? Wieso?
Also...
In welcher unangenehmen Situation werden Sie meinen Mann treffen?
Sagen Sie schon.
Wie soll ich es sagen?
Ich werde des Mordes beschuldigt.
Also, noch nicht.
In drei Tagen.
Ich werde Ihren Mann während der Befragung treffen.
Sie können bei mir vorbeischauen. Ich arbeite dort sozusagen auch.
Wir werden uns dort treffen.
Wen haben Sie getötet?
Niemanden.
Ich habe einen Toten gefunden.
Wenn ich nach Hause gehe
heute Abend, finde ich einen Typen in einer Blutlache.
Weil ich als Erster die Polizei rufe,
bin ich der Hauptverdächtige.
So einfach ist das.
Ruf nicht die Polizei, dann wirst du nicht verdächtigt.
Ja.
Gute Idee.
Aber es ist passiert, ich kann es nicht ungeschehen machen.
Versteh ich nicht.
Erst ist es in der Zukunft,
dann in der Vergangenheit. Nicht einfach.
Fugain!
Sie waren abwesend.
Ja, total. Verzeihung.
Sie sagten, Sie haben so getan, als würden Sie rauchen.
Ja, genau.
Ich habe so getan.
Niemand war da.
Ich bin wieder rein, weil mir die Titten abfroren.
Das ist dasselbe.
Nennen Sie mich pingelig, aber Titten sind für Frauen.
Anderes Wort für Busen.
Für Frauen. Sie meinen, Ihre Eier sind abgefroren.
Nein.
Meine Brust war kalt, hier oben.
Ich meinte den Oberkörper.
Meine Hoden waren nicht kalt.
Okay.
Das sind also vier Gänge?
Ja, vier.
"Nachdem ich...
so getan habe,...
als würde ich allein auf der Straße rauchen,...
bin ich nach Hause gegangen...
nach Hause...
gegangen...
weil...
ich an meiner Brust fror.
Brust...
fror."
Komisch. Wenn ich Sie so ansehe,
fange ich an zu glauben,
dass Sie bloß ein Idiot sind.
Ein Idiot zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wirklich?
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Sie jemanden töten.
Sicher nicht mit einem Bügeleisen.
Das ist gewalttätig.
Danke, Herr Kommissar.
Ihre ersten netten Worte. Mir geht‘s schon viel besser.
Ich bin gerührt.
Vorsicht!
Es ist nur so ein Gefühl, nichts Konkretes.
Trotzdem.
Sie sagen, dass ich vielleicht unschuldig bin.
Dinge können sich schnell ändern.
Kapiert?
Wo ist mein Feuerzeug?
Eben war es noch hier.
Haben Sie mein Feuerzeug gesehen?
Hier!
Es ist runtergefallen.
Es war sozusagen neben Ihren Füßen.
Stinkt das?
Mein Feuerzeug stinkt.
Wirklich.
Es stinkt.
Stinkt wirklich.
Stinkt wie verkokeltes Schwein.
Verkokelt?
Riechen Sie mal. Ich bin doch nicht verrückt.
Es riecht nach Feuerzeug.
Darf ich?
Nein.
Ich bin immer noch in diesem Verhör.
Keine Sorge.
Du weißt, wie er ist.
Er wird beim Arzt sein, wegen des Magens.
Nicht schreien.
Ich ruf Dich später an.
Bitte...
Ich ruf zurück.
Und wenn ich vor Hunger ohnmächtig werde?
Sie glauben, Sie sind so hungrig?
Das glaube ich nicht nur,
das sage ich Ihnen die ganze Zeit.
Die Schönheit einer schlafenden Stadt.
Ich mache diesen Job, um nachts zu leben.
Meine Güte...
Da sind Lichter.
Alles ist still.
So poetisch.
Ich habe gerade keinen Sinn für Poesie.
Ich habe Magenkrämpfe. Können wir schnell zum Ende kommen?
Ich erzähle Ihnen was Persönliches.
Wir flogen mit einem Hubschrauber wie die meisten Touristen.
Aber der Hubschrauber stürzte ab.
Der Pilot und mein Freund waren tot.
Ich war allein auf einer Insel.
Allein. Total allein.
Da hatten Sie noch nicht das Loch in der Brust.
Nein.
Woher wissen Sie das?
Ich kann sozusagen sehen, dass da kein Loch in Ihrer Brust ist.
Sie sehen, was ich erzähle?
Ja, sehr klar.
Nein...
Ich sehe nicht, was Sie mir erzählen.
Ich sehe Sie in einem blauen Hemd, erschöpft, am Strand und so.
Unglaublich.
Ja, das stimmt.
Ich bin erschöpft, weil ich seit drei Tagen nichts gegessen habe.
Ich habe drei Tage lang gesucht.
Haben Sie schon mal drei Tage nichts gegessen?
Und dann?
Die Rettungsleute kamen, haben mir Essen gegeben,
und ich kam nach Hause.
Ende.
Okay.
Sie sind nicht der Einzige. Andere waren schon hungriger.
Und in schlimmeren Umständen.
Danke für die Belehrung.
Mir ist als Kind etwas Ähnliches passiert.
Bestimmt nicht so extrem.
Doch.
Vielleicht sogar schlimmer.
Ich war ein Kind.
Weiter.
Moment.
Ich war bei meinem Onkel im Süden.
Ich war ungefähr sieben.
Da war dieser Hund, den ich liebte.
Ich fand es schlimm, ihn an der Kette zu sehen.
Also hab ich ihn eines Tages befreit.
Ich habe sein Halsband entfernt und er lief weg.
Statt ihm nachzulaufen, hab ich aus irgendeinem Grund
sein Halsband anprobiert.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
Wie sahen Sie aus?
Wie ein Kind...
Nichts Besonderes.
Mein Onkel war so wütend.
Zur Strafe blieb ich eine Woche lang angekettet.
Das Hundefutter reichte zwei Tage.
Danach musste ich Erde essen.
Ich weiß, was Hunger ist.
Das haben Sie sich ausgedacht.
Sie doch auch.
Diese einsame Insel klingt erfunden.
Stimmt, ich habe Sie veräppelt.
Als Entschuldigung...
weil Sie um etwas Herzhaftes baten.
Das ist nett.
Ich bin ja kein Unmensch.
Sie müssen essen.
Soll ich das aufmachen?
Es ist für Sie.
Kann ich meinen Eimer holen?
Ihren Eimer?
Ich hab ihn gestern Abend hiergelassen,
nach der Arbeit.
Ich hab ihn im Schrank verstaut,
damit ihn niemand wegnimmt. Darf ich?
Dauert nicht lang.
Kein Problem.
Wir machen eine Pause.
Daniel!
Waren Sie schon mal richtig hungrig?
Hungrig?
Ja.
Sie wissen schon, hungrig.
Ich war schon ganz oft hungrig.
Ich meinte extremen Hunger.
So, dass Sie nicht...
Keine Ahnung.
Komische Frage.
Wir erzählen uns Hungergeschichten.
Wenn Sie sich nicht erinnern...
Mir fällt nichts ein.
Aber...
Ich denk drüber nach.
Alles klar...
Ich lass Sie in Ruhe.
Alzheimer's.
Ich teste ihn, um zu sehen, wie weit er sozusagen fortgeschritten ist.
Warum sind Sie so blass?
Mir war kurz heiß, aber ich bin ok.
Machen wir weiter. Dieser Kaffee...
Wir waren bei vier Gängen.
Ich glaube, ich vertrage keine Schalentiere.
Sie haben sie falsch gegessen.
Ich bin kein hartes Essen gewöhnt.
Richtig...
Wo waren wir?
Als ich zurückkam, war die Tür einen Spalt offen.
Spannung, Fugain!
Das ist ein echter Krimi.
Lassen Sie mich raten. Ein Einbrecher?
Das dachte ich auch.
Als ich sah, dass das Bett leer war,
wusste ich, was los war.
Meine Frau schlafwandelt. Sie ging raus, als ich getan habe, als rauchte ich.
Das passiert ab und zu.
Okay.
Was passiert mit meinem Mann? Ich muss es sozusagen wissen.
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
Ich mag es nicht, wenn wir uns in meinen Erinnerungen begegnen.
Ich muss es wissen. Ich bekomme ein Kind von ihm.
Sie werden es bald wissen.
Ich habe sie nach Hause gebracht,
sie ruhig ins Bett gelegt und das Licht ausgemacht.
Das sind fünf Gänge. Fast geschafft.
Ihre schlafwandelnde Frau
ist bislang das Beste an Ihrer Geschichte.
Fahren Sie fort. Der sechste Gang.
Viel weniger spannend. Ich musste mein Auto umparken.
Es stand auf einem reservierten Parkplatz.
Stimmt, nicht spannend.
Sechs, also sind wir jetzt beim letzten.
Der siebte Gang. Der eigentlich interessante.
Ich bin ganz Ohr.
Also...
Ich hab meinen Pyjama angezogen und etwas Milch getrunken.
Ich hab mir die Zähne geputzt.
Und bin ins Bett gegangen.
Und der Geschmack von Zahnpasta nach Milch stört Sie nicht?
Überhaupt nicht.
Weiter.
Es war sehr heiß...
Ich fand nicht die richtige Position, hab mich hin und her gewälzt.
Entschuldigung.
Vorher war es so kalt, dass Ihr Atem gefror.
Und jetzt war es heiß?
Ich hatte die Heizung angemacht.
Mit meinen dummen Fragen
prüfe ich, ob die Geschichte schlüssig ist.
Und, ist sie schlüssig?
Ja.
- Alles klar? - Ja.
Ich hörte einen Schrei, wie wenn jemand angegriffen wird.
Tatsächlich.
Ich hab ihn gehört.
Sie haben ihn gehört?
Sie können nicht sehen, aber hören?
Ich bin jetzt in Ihrer Erinnerung.
Ich sehe und höre Sie.
Also Sie...
Sie sehen, was ich mache?
Natürlich. Nicht unhöflich werden.
Okay...
Weiter. Ernsthaft.
Ich hörte einen zweiten Schrei,
greller.
Ja. Und?
Ich wollte nachsehen, was los war.
Ich nahm eine Waffe.
- Das Bügeleisen? - Ja.
Ich hab nichts Anderes gefunden.
Ich zog einen Mantel an und ging raus.
Mit dem Bügeleisen?
Ja.
Also...
Sie verlassen Ihr Haus und finden Herrn Chevalets Leiche
in einer Blutlache vor Ihrem Haus
auf der Straße.
Genau.
Okay. Weiter.
Wie ich schon sagte,
habe ich in seinen Taschen nach seinem Ausweis gesucht.
Weiter.
Ich habe in seine Taschen gefasst.
Ich fand sein Portemonnaie.
Darin habe ich seinen Ausweis gefunden.
Und dann haben Sie die Polizei gerufen.
Los.
- Real? - Ja.
Real in Ihrer Erinnerung. Weiter.
Es klingelt.
Uhrzeit?
Ehrlich gesagt,...
Danke für die schnelle Antwort.
Die Sache ist, ich rufe an,
weil eine Leiche vor meinem Haus liegt.
Ja, mit Blut und allem.
Meine erste Leiche, aber ich irre mich nicht.
Nein, ich bin unschuldig.
Aber ich kenne die Identität des Toten.
Ich kann Ihnen den Namen geben.
Ein anderer Telefonist.
Die Adresse.
Er hat zu früh aufgelegt.
Aber das letzte Mal hab ich ihm die Adresse gegeben.
Ok.
Sie gehen wieder hoch.
Ja.
Ich habe überlegt, ob ich bei der Leiche
warten oder hochgehen soll.
Ich war müde, also ging ich hoch.
Sie haben die Polizei angerufen
und sind dann weg vom Tatort und ins Bett gegangen.
Ja, ich war müde.
Er ist tot. Ich konnte ihm nicht helfen.
Meine Frau könnte schlafwandeln,
es war kalt, also ging ich hoch.
Sie waren müde.
So müde, dass Sie Ihr Bügeleisen vergaßen.
Das war nicht sehr schlau.
Man benutzt es nicht täglich.
Es zu vergessen ist nicht so verrückt.
Verstehe, aber Sie müssen zugeben,
dass es etwas komisch aussieht, wenn man ein Bügeleisen neben einer Leiche
mit gespaltenem Schädel vergisst, oder?
Ja, schon.
Das gebe ich zu.
Ich ging zurück nach oben,
legte mich neben meine schlafende Frau...
und hörte die Polizei kommen.
Danach...
kann ich mich an nichts erinnern. Wahrscheinlich bin ich eingeschlafen.
Sind Sie da?
Rede ich allein?
Herr Kommissar?
Sind Sie weg?
Rede ich allein?
Herr Kommissar?
Ja, ich bin hier.
Entschuldigung.
Ich bin wirklich müde.
Wir kommen voran.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Nein.
Nein was?
Ich hab meine Meinung geändert.
Worüber?
Ich habe Ihnen zugehört.
Eine perfekt geschnürte Geschichte. Aber mein polizeilicher Instinkt sagt mir,
sie ist zu perfekt. Ich glaube sie nicht.
Zu perfekt? Im Ernst?
Sie verwenden ein falsches Wort.
Man schnürt Hühnchen.
Sie sind mein Hauptverdächtiger. Nochmal von vorne.
Ernsthaft? Nochmal?
Ja, genau.
Was ist es? Das Bügeleisen?
Das und andere kleine Details.
Champonin!
So weit kommt man nicht oft.
Ich habe etwas für Sie.
Den Autopsiebericht.
Ich hab ihn gelesen.
Hat 2 Stunden 45 gedauert.
Er ist überraschend.
Er wird Ihnen gefallen.
Was ist das? Der zerhackte Maurer?
Nein, die Chevalet-Leiche.
Das ist mein Fall.
Warum lesen Sie meine Autopsieberichte?
Weil ich sie liebe.
Ich habe ihn gefunden, war neugierig und konnte nicht aufhören zu lesen.
Hören Sie gut zu.
Es wird Ihnen Zeit ersparen.
Der Arzt ist 100% sicher.
Chevalet wurde nicht ermordet.
Er hatte eine plötzliche innere Blutung.
Die Blutlache...
Er hat Blut erbrochen.
Der gespaltene Schädel
kommt von seinem Fall nach hinten.
Na also! Danke!
Beruhigen Sie sich, Fugain.
Erklären Sie die Blutung.
Eine Blutung im Verdauungstrakt.
Ich fasse zusammen.
Er spaziert ruhig vor sich hin,
als plötzlich
seine Gedärme explodieren.
Alles platzt!
Bauchspeicheldrüse, Eingeweide, Leber...
alles explodiert!
Der Druck presst alles nach oben.
Er erbricht drei Liter Blut aus dem Mund.
Auf ein Mal. Wie ein Geisir!
Furchtbar...
Ja, furchtbar.
Dann spuckt er alles auf die Erde.
Und während er weiterläuft, rutscht er auf seinem Blut aus.
Rumms, er fällt nach hinten und spaltet sich den Schädel.
Plötzlicher Tod. Ende der Geschichte.
Genau, Ende der Geschichte.
Was ist mit...
Sie machen Witze?
Nein.
Es steht alles im Bericht.
Dann bin ich also frei?
Sie brauchen Schlaf.
Genau...
Sagen wir...
Kann ich jetzt gehen?
Ja, aber...
Wer hätte gedacht, dass ein Typ von innen explodiert?
Ihr geschnürtes Hühnchen?
Ich traue meinem Polizeiinstinkt, tut mir leid.
Schauen Sie mal.
Was ist das?
Das war hier auf dem Boden.
Genau hier.
Es ist ein Auge.
Ein Auge?
Ja.
Meiner Meinung nach
ist das Philippes Auge.
- Mein Philippe? - Dieselbe Farbe.
Absolut identisch.
Ich bin fast sicher, dass es sein Auge ist.
Derselbe abwesende Blick.
Was?
Und jetzt, Fugain?
Ich kann alles erklären.
Dann mal los!
Ich bin also unschuldig?
Ist doch egal, es ist ein Erfolg!
Ein Erfolg!
Wir beginnen mit der Szene,
wir sagen unseren Text,
und ich sehe, dass er den Hot Dog wirklich isst.
Er kaut vor sich hin.
Ekelhaft.
Es hat mich aus dem Konzept gebracht.
Ich hab gewartet, bis er fertig war.
So ein Spielverderber.
Ich ziehe es vor, richtig zu essen.
Es hilft, in der Rolle zu bleiben.
Weißt du, wir haben es alle bemerkt...
Beim Essen
spielst du ausnahmsweise wirklich gut.
Versuch mal, das ganze Stück durch Hot Dogs zu essen.
Wie würdest du es denn machen?
So tun, als würdest du essen?
Klar.
Die Leute sind zu weit weg, um es zu sehen.
Die erste Reihe kann es sehen.
Das Publikum ist zu weit weg.
Ich habe eine Methode, gleichzeitig zu essen und meinen Text zu sprechen.
Ich nehme einen echten Bissen,
spucke alles aus,
heimlich,
werfe es auf den Boden
und die Leute denken, ich esse.
Dauert so lange wie essen.
Du sprichst deinen Text mit leerem Mund
und sparst damit Zeit.
Kein Zeitverlust durch Kauen.
Das erhält den Rhythmus.
Ich habe den Rhythmus gebrochen?
Ich konnte mich nicht mehr konzentrieren.
Ach wirklich?
Und dann das Rülpsrisiko.
Wenn man beim Spielen isst, kommt das Essen wieder hoch.
Kein Schauspieler will auf der Bühne
rülpsen.
Mist...
Bruno Lazare war da und fand die Hälfte des Stücks gut.
Er hat es gerade bewertet.
Der Kritiker der ZEIT?
- Großartig. Er kennt keine Gnade. - Er hasst alles.
Ich hoffe, es war meine Hälfte.
So was Blödes...
Was sagt er genau?
Nichts. Er sagt, "Alle Augen auf den Angeklagten,
teils genial, teils schwerfällig."
So ein Idiot!
Es ist schwerfällig und genial, das ist das Gute.
Er halbiert es.
Wo ist die Mitte, seiner Meinung nach?
Beruhigt Euch, Leute.
ZEIT ist gut für uns.
Und für das Stück.
Die Leute werden das “genial” betonen.
Genial. Lasst uns anstoßen.
Auf die ZEIT.
Auf Lazare.
Ich wollte Ihnen sagen,
es hat mich gefreut, mitzumachen.
Auch wenn ich die ganze Zeit hungrig war,
was nicht leicht war...
muss ich sagen, dass ich nicht wusste, dass ich auf der Bühne war.
Rückblickend wird es sicher
ein unvergesslicher Moment sein.
Also möchte ich Ihnen danken, weil...
Danke.
Gute Nacht!
Tschüss.
Was kann ich
jetzt noch sagen?
Also sagen Sie nichts.
Aber ich möchte...
Wiedersehen.
Und danke. Es war großartig.
Ich fürchte nein, Fugain.
Keine Danksagungen.
Wir setzen bei Tagesanbruch fort.
Schlafen Sie gut in Ihrer Zelle.
Nehmen Sie ihn mit.
Das ist absurd.
Was ist mit dem Stück?
Und den ganzen Schauspielern?
Ruhen Sie sich aus, Fugain!
DIE WACHE
Deutsche Bearbeitung: Daniela Britton
Untertitel TITRAFILM